Negli episodi precedenti di "The White Princess"...
Il tuo sorriso e' quasi convincente.
Mi duole perfino il viso.
Il nostro ragazzo deve rivendicare il suo regno.
O i pericoli saranno ancora maggiori.
Avete scritto a Francis Lovell?
- Gli avete ordinato di uccidere il Re? - Abbiamo detto
che gli saremmo andate contro, cosa pensavi significasse?
Dicono che Enrico sia stato maledetto da Dio.
Ha portato la malattia del sudore.
Qualcuno ha mandato degli aiuti al popolo?
Alcuni dei vostri soldati stanno cambiando fazione.
- Prendono le parti di chi, dunque? - Re Warwick!
Non ha fatto niente di male. Teddy!
- Lovell e' fuggito in Borgogna. - Dovremmo inviare Jasper come messaggero.
Non ha alcuna moglie ad aspettarlo, ne' altri famigliari che lo compiangerebbero.
Dovrai essere coraggiosa
se vuoi diventare Regina e condurre la nostra Casata alla vittoria.
Sfondatela.
Se solo riuscissimo a collaborare, potremmo essere come un unico sovrano...
per l'Inghilterra.
Credo di aver trovato un modo per imporre le mie decisioni ad Enrico.
Un modo che ci aiutera' a vincere.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The White Princess 1x03 "Burgundy"
Traduzione: lavendersblue
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: .marisol
Traduzione: wallflower
Traduzione: alessia_pond
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
- Sta nascendo, Lizzie? - Chiamo Lady Margaret.
La Borgogna non ha risposto.
Non abbiamo la certezza che vengano ricevuti, se partiranno.
E le nostre navi subiscono la sua pirateria.
Vostra Grazia, la Duchessa conosce vostro zio come comandante dell'esercito.
Forse non e' adatto come messaggero di pace.
Strange e' leale e sara' vostro servo, ma Jasper...
e' un soldato.
Mia signora, Regina Madre.
Portami buone notizie.
Maggie, non voglio che nasca.
C'e' una maledizione.
Morira', Maggie.
Di che maledizione parli?
Ti prego, chiama mia madre.
L'abbiamo pronunciata insieme. Lei sapra' cosa fare.
- Veloci, serve la birra, lenira' il dolore. - Vi prego, chiamate mia madre.
A mia cognata, in Borgogna.
Ci serve il tuo aiuto per tornare in liberta'.
La mia Lizzie e' reclusa da due mesi
e Enrico non mi lascia avvicinare a lei.
Sua madre ha ucciso i miei figli nella Torre.
Ha massacrato vostro fratello Riccardo in battaglia...
e ora ha rinchiuso
Edoardo di York nella Torre.
Se siete una York,
ribellatevi con noi al suo regno
e dichiarategli guerra.
Amen. Pater noster,
qui es in caelis...
- Ho paura. - sanctificetur Nomen Tuum,
- adveniat Regnum Tuum, - Spingi di piu', Lizzie.
- fiat voluntas Tua. - Ti prego, chiama mia madre.
Aprite le persiane, ho bisogno di luce.
Fai quello che dice Lady Margaret.
Mio figlio ancora non e' nato?
Sarei dovuto andare da lei.
O mia madre ha ragione e vuole uccidere il bambino?
Elisabetta ha richiesto...
la sua presenza.
Ma io non ho acconsentito.
Dicono che le donne di Borgogna siano tutte fanciulle amanti del piacere.
Non andiamo laggiu' per divertimento.
Ma per cambiare il vento e portarlo a favore di Enrico.
La Duchessa e' sorella del defunto re Riccardo e di re Edoardo, suo predecessore.
Dovrete tenere a freno...
le vostre necessita'.
Voi potrete anche tenere l'armatura,
ma io trarro' piacere dai peccati che mi saranno offerti.
Devono stringerla nella coperta per far uscire il bambino.
No.
Non lo farete.
- Ma non sta spingendo abbastanza. - Lizzie,
ascoltami.
Devi far nascere questo bambino.
Altrimenti ti faranno soffrire come ho sofferto io.
Non ci riesco.
Quando feci nascere Enrico, ero solo una ragazzina.
Pensavo che sarei morta dal dolore.
Ma sapevo che era quello il mio destino
e che mio figlio, se fosse sopravvissuto,
sarebbe diventato Re d'Inghilterra per volere di Dio.
Mio figlio morira'.
Non dire cosi'.
Il piccolo sopravvivera'. Mi hai sentita?
Ci darai l'erede di cui Enrico ha bisogno per salvarlo dai suoi nemici.
Hai capito?
- Mio Dio. - Forza.
Si', si', sta uscendo, sta uscendo, Lizzie, lo vedo.
Lo vedo, Lizzie, lo vedo, continua a spingere.
Eccolo.
Oh, grazie a Dio, grazie a Dio.
Datelo a me.
Enrico.
E' nato, Enrico.
Il Principe Arturo.
Enrico! No, non puoi andare da lei!
Ha appena partorito!
Non riesco a credere che sia reale.
E' cosi' piccolo.
Ma e' forte.
Vedi?
Lizzie, che cosa intendevi con "maledizione"?
Niente.
Non pensiamoci piu'.
Enrico.
Entra pure a vederlo.
E' un maschietto.
Non ti stai sbagliando, vero?
No.
E' perfetto.
E tu sei raggiante.
Posso prenderlo in braccio?
Sono diventato padre.
Ti ringrazio...
per i tuoi sforzi. Sono in debito con te adesso.
Farai venire qui mia madre, adesso?
Si'.
Tenetelo.
Allattatelo finche' non sara' forte.
Perche' le campane non stanno suonando?
Dovrebbero suonare per annunciare il lieto evento. E dovrebbero accendere i falo'!
E Teddy, Lizzie?
- Gli chiederai di liberarlo dalla Torre? - Certo che lo faro'.
Ho rispettato la parte dell'accordo, ora dev'essere lui a darmi qualcosa in cambio.
La sua felicita' ci sara' d'aiuto.
PALAZZO DI MALINES, BORGOGNA FRANCIA
Duchessa. Dall'Inghilterra.
Adesso ne ho due.
Che cosa c'e' scritto, grand-mere?
Alors, mia Rettie.
Questa...
e' da parte della Regina Madre d'Inghilterra,
che si chiama Elisabetta.
E lei dice che dovremmo scendere in guerra.
E questa qui...
e' da parte del nuovo Re, Enrico Tudor,
che mi offre la pace.
Va'.
Jasper Tudor
e il Barone Strange?
- Suppongo tu abbia rifiutato. - Non ho risposto.
Ma le mie spie mi hanno detto che salperanno lo stesso.
Proprio colui che ha guidato l'esercito dei Tudor.
Dovete unirvi ad Elisabetta
e combatterli.
Non potete temporeggiare ulteriormente, Duchessa.
Non posso, Francis?
Quindi vorresti dirmi cosa dovrei fare adesso...
cosi' come sta facendo l'Inghilterra?
Solo perche' non sei riuscito ad uccidere il Re quando era accanto a te.
Scelgo...
di rimanere una spina nel fianco di Enrico Tudor.
Cosi' come ho fatto per molti lieti mesi.
Ed e' per questo che ti garantisco sicurezza alla mia corte.
Se verranno qua, mi rifiutero' di incontrarli e se ne andranno.
La mia matrigna non ha ancora superato il lutto di suo fratello, re Riccardo.
Non ne vuole nemmeno parlare.
Crede che nascondendosi qui, il resto del mondo rimarra' estraneo.
Ebbene, si sbaglia.
E' arrivato il momento di essere una York...
e decidere da che parte stare.
Ti hanno fatto del male?
- Ho cercato di venire da te. - Madre.
Guardate.
Un maschio.
Le vie del Signore sono strane davvero...
ma risponde alle preghiere di Lady Margaret.
Ha risposto alle mie.
E' mio figlio, il mio tesoro.
E' perfetto.
Avete sentito quanto urlava?
Pensavo si sarebbe aperta in due.
Cecilia, mi prenderesti del vino? Ho la gola secca.
E anche Lizzie mi sembra piuttosto rauca.
Proteggi il tuo cuore, mia Lizzie.
Questo bambino non e' tuo.
Appartiene al Trono.
E non dimenticare mai cosa significa il rosso in quella rosa.
Il sangue della tua famiglia.
Il sangue del tuo amore.
Riccardo e' morto, madre.
Adesso per me c'e' solo Arturo.
Arturo.
Dunque...
un nuovo nome reale finalmente.
Forse ora avremo il ragazzo che portera' pace in Inghilterra.
Per meta' York,
per meta' Tudor.
E' solo ed unicamente Tudor.
E non e' un semplice bambino.
E' l'erede di mio figlio e l'erede del trono d'Inghilterra.
Su questo non c'e' dubbio.
Oh, il dubbio resta sempre,
Lady Margaret.
Dato che anche io avevo due figli destinati a quello stesso trono.
Non c'e' niente di certo.
O forse sapete prevedere il futuro?
PALAZZO DI MECHELEN, BORGOGNA FRANCIA
Ecco che arrivano gli sciocchi inglesi
sperando di riportare la pace.
Sembrano cosi' stanchi
e infelici.
Tu non lo saresti, Mary?
Se venissi dalla corte dei Tudor?
E non avranno nessuna soddisfazione qui.
Magari potremmo sfruttare la loro presenza per fare dello sport...
no?
Non lasciarti ingannare dal suo aspetto.
E' straordinaria e molto abile nella politica.
E' lei che tiene il potere per Maximilian.
Sua moglie Mary discende dal defunto Carlo il Temerario, ma
come ben sappiamo, quando ci sono gli York di mezzo,
e' sempre la matrigna che detiene il potere.
Molti dicono che governasse il ducato
gia' da prima che il marito morisse.
Mi chiedo come sia morto.
Il battesimo deve essere celebrato al piu' presto.
I dubbi del popolo saranno dimenticati appena vedranno che Dio vi sorride.
Non possono aspettare la benedizione di Lizzie?
Non e' questa l'usanza.
E lei non serve per la funzione.
Quello che e' importante adesso,
e' che l'Inghilterra sappia che avete un'erede.
Cosi' i nemici troveranno un terreno molto piu' arido dove seminare il loro dissenso.
Mi consultero' con Lizzie.
Tu...
Accetti i consigli...
di tua moglie?
Di chi conosce il volere dell'Inghilterra.
E' lei la madre del bambino.
Se non sbaglio.
Siete gentile a trovare il tempo di riceverci, Vostre Grazie.
Beh, avete fatto tutta questa strada.
Gradite del vino?
Abbiamo da bere in abbondanza.
Avete perso qualcosa, mio signore?
La Duchessa non si unira' a noi?
Desidera evitare di guardare l'uomo
che ha prematuramente ucciso suo fratello a Bosworth.
Con tutto il rispetto, Duchessa, senza una morte
- la guerra non sarebbe finita. - Siamo dispiaciuti per la sua perdita.
E anche per la vostra,
Duchessa Cecilia.
- Affidiamo la sua anima al Signore. - E' bello sentirlo dopo tutto questo tempo.
Passiamo agli affari.
No.
Rispetteremo la Duchessa e il suo dolore.
Potremo parlare di affari dopo, quando sara' pronta.
Se ci concederete il permesso di restare fino a quel momento.
Maximilian?
Bambini, venite con me.
Aspettare qui?
- Potrei pensare a cose peggiori. - Vi piace giocare,
Barone Strange?
Giocare?
Che tipo di giochi?
I miei figli adorano duellare con la spada,
ma non riescono mai a trovare degli avversari.
Bene.
Se non gli dispiace perdere...
Non ero...
- Non ero pronto. - Philip.
I ragazzi sanno essere cosi' impetuosi.
Perche' proprio a Winchester?
Per il battesimo?
Non posso stare cosi' tanti giorni lontana da lui.
Ho detto che tua madre puo' venire con noi.
E' la madrina.
Questa volta verra' davvero, Lizzie.
E io no.
Ho commissionato uno stemma tutto per lui.
La rosa rossa e quella bianca unite.
Il simbolo della nostra unione.
Speravo nella tua approvazione.
Le nostra madri non ce la daranno.
Credo che a loro piaccia la rivalita'.
Ma tu no?
Ora che ti ho dato un figlio,
libererai Teddy?
- Non posso finche' non torno da Londra. - E quando ritornerai?
Ti prego, Enrico, e' terrorizzato.
- Ci pensero'. - E' solo un bambino.
- Non augureresti una cosa simile ad Arturo. - Ho detto che ci pensero'.
E poi mi pronuncero'.
Prendete il bambino,
stiamo per partire.
Se il battesimo fosse a Londra,
non dovrei separarmi da lui.
Il prete verra' tra 40 giorni per purificarti.
Cosi' potrai fare ritorno a corte.
Prendetevi cura di lui, vi prego.
Duchessa.
Lasciateci soli.
La vostra corte e' bellissima.
Quando tornai in Inghilterra pensavo...
che sarei stato felice di lasciarmi alle spalle il continente.
Ma mi manca la luce.
Eppure non e' per la luce che siete qui.
Basta recitare.
Prego, riferitemi il messaggio da parte del vostro Re.
Re Enrico vi manda un dono.
Come pegno della sua amicizia.
E' una sovrana.
Una moneta d'oro massiccio che raffigura il Re su una delle facce.
Forse teme che il suo regno sara' breve,
cosi' ha bisogno di qualcosa di imperituro?
Il Re...
ha grande fiducia nel suo regno
e vorrebbe la pace con la Borgogna.
Intende restituirvi i vostri diritti commerciali.
E stringere nuove alleanze tra i nostri due regni.
Quindi adesso che gli da' fastidio perdere denaro e navi,
vuole essere nostro alleato?
Mentre Enrico era in esilio,
avete cercato di consegnarlo a vostro fratello per farlo giustiziare.
Non dovrebbe sorprendervi che dopo aver ottenuto il trono abbia cercato di punirvi.
No, non mi sorprende.
Ha passato la vita tra bordelli e stalle, cosa puo' saperne di politica?
O del dolore.
Lui chi ha perso?
Io ho perso...
tre fratelli,
un padre...
e un marito.
A lui la guerra non e' costata nulla.
Non riesco a sopportarlo.
Stare lontana da lui.
Il Re ha detto che lo liberera',
- dopo che Arturo sara' battezzato? - Faro' tutto il possibile perche' lo faccia.
E quando saro' purificata, andremo subito alla Torre a trovare Teddy.
Grazie.
Cosa intendevi?
Quando hai parlato della maledizione?
So che eri seria. Mi spaventi, Lizzie.
Non e' niente che potrebbe nuocere a Teddy.
E' stata lanciata sul responsabile della morte di mio fratello della Torre.
Abbiamo lanciato una maledizione...
che fara' morire i loro eredi maschi.
Quindi, se mio fratello e' stato ucciso per ordine di Lady Margaret...
Lizzie.
Ma ad Arturo non succedera' niente.
Non gli succedera' niente.
L'hai detto tu stessa che e' forte.
E' forte.
Regina Madre Elisabetta.
Vi prego...
di seguirmi.
Teddy.
Teddy. Vieni qui. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Mi spiace che non siamo venute a trovarti prima, Teddy.
Ho avuto un figlio e Maggie mi ha aiutata.
Ho avuto il piccolo Arturo.
Adesso possiamo andare, Maggie?
Mi dispiace tanto che tu sia qui, ma stiamo cercando di riportarti a casa.
Presto la cugina Lizzie diventera' Regina.
E ha detto al Re che tu non dovresti stare qui.
Perche' e' uno sbaglio.
E quando sarai libero, andremo a vivere insieme in un posto tranquillo.
In una casetta...
molto lontana da re e castelli.
Tornerai presto a casa, Teddy.
Te lo prometto.
Ti voglio tanto bene, tesoro.
Portami a casa. Ti prego, portami a casa, Maggie.
Siamo sicuri che sia stata Elisabetta.
Ha scritto a Lovell con l'intenzione
di rubarti il trono e di mettere Edoardo dei Plantageneti al tuo posto.
Ora che tuo figlio e' nato, devi imprigionarla.
Potrebbe aver gia' mandato emissari in Borgogna.
Stara' sicuramente incoraggiando la guerra.
Di sicuro lei non ha nulla da offrirgli,
io invece ho un figlio con cui negoziare.
Jasper fara' buona impressione sulla Duchessa.
La convincera' ad accettare tramite i vantaggi del commercio.
Devi solo fidarti di lui.
Io mi fido soltanto di Dio.
Gli uomini se la devono guadagnare, la fiducia.
Dallo a me.
Mi sono esercitata.
Saro' una donna sposata.
John Welles.
E' il fratello di Lady Margaret, quindi e' molto vicino al trono.
E' ricco e molto bello. Mi ha sorriso per tutta la durata del battesimo.
Lady Margaret dice che sara' mio.
- Non avra' voce in capitolo? - Dov'e' nostra madre?
Forse dovresti chiedere a tuo marito.
Enrico.
Ha pianto tutto il tempo.
- Immagino sia normale. - E' cosi'.
Dov'e' mia madre?
E' rinchiusa in una segreta.
Mia madre ha provato che era dietro al piano di Lovell per uccidermi.
Voleva Teddy sul trono
e per questo motivo non posso liberarlo.
Ai miei nemici basta una figura rappresentativa.
Verrebbe rapito e fatto passare come tale.
Avevi detto che lo avresti rilasciato. Me lo avevi promesso.
Ho detto che lo avrei preso in considerazione.
Devi ascoltare piu' attentamente quello che dice la gente se vuoi diventare Regina.
Non la lascerai in una segreta, lo proibisco.
Se deve restare lontana da me, che sia in un'abbazia.
Mettila in isolamento, se devi.
Portala all'Abbazia di Bermondsey, almeno c'e' un giardino.
Preparati per la tua incoronazione.
L'ho richiesta.
No, e'... e'...
Questa linea qui e' fuori.
- E' fuori. - No, non lo era.
Questo e' fuori.
E' un punto in meno per voi.
Avreste dovuto dirmi che il vostro amico e' un fantastico giullare di corte.
Oh, non e' mio amico.
Ma penso che lo sappiate.
Chiedo scusa per la mia goffaggine.
Non intendo ferirvi.
Passeggiamo?
Pensavo che avreste festeggiato.
Le mie spie mi dicono che Enrico ha un figlio.
Allora sapete che la posizione di Enrico e' molto piu' forte.
Ci saranno delle alleanze.
Un fidanzamento per il Principe.
E...
potremmo scegliere una Principessa francese
e far pace con loro?
La Francia e' il nemico alle nostre porte
e quindi con loro potreste dichiararci guerra.
Ma...
Se stiamo gia' lottando contro di voi,
che differenza fa?
Avete dunque deciso?
Non nutro alcun amore per la guerra.
Ma non posso approvare il vostro Re.
Non lo conoscete.
E avete una mente troppo forte per farvi influenzare da passato e conti in sospeso.
Enrico ha vinto onestamente a Bosworth.
In realta' aveva poche possibilita'.
Credo che debba ringraziare voi per questo.
Sono stato al suo fianco durante la battaglia e da quando era un bambino.
Sono dalla parte di Enrico, anima e corpo.
Darei la mia vita per lui.
Cosa fa per ispirare una tale lealta'?
Quando ha un obiettivo, non vi rinuncia.
E' stato coraggioso durante l'esilio, e' forte.
Ha piu' lealta' di qualunque uomo abbia mai conosciuto.
Allora sarebbe un ottimo cane per qualcuno.
Duchessa.
So che avete l'Europa dalla vostra parte e che non avete bisogno dell'Inghilterra.
Non sono un politico...
o un avvocato.
Non sono abile con le parole.
Sono un uomo di guerra.
E anche se non vi ho perso nessun parente...
ho perso la mia vita.
- Gli anni migliori, nei quali avrei... - Cosa?
Non posso fare tornare i vostri fratelli.
Ma se ci impegneremo per avere la pace,
allora vedrete che non vi sara' portato via nessun altro a cui tenete.
Questa sara' casa nostra?
Re Enrico mostra pieta' nei vostri confronti.
Pregherete quattro ore al giorno e non riceverete alcuna visita.
E mia figlia?
La Principessa Elisabetta.
Non e' piu' vostra figlia, ma diventera' la Regina di Re Enrico...
questa domenica.
Andrete in giardino
per prendere aria e fare movimento.
Per un'ora.
All'alba...
e al tramonto.
Non credo mi piacerebbe essere Regina. I vestiti sono troppo brutti.
Saro' molto piu' felice come la moglie di John Welles.
Sara' un matrimonio d'amore, comunque.
Mandalo a mia madre all'Abbazia di Bermondsey.
Ned ti aiutera'.
Ci dira' come aiutare mio cugino.
Ma Lizzie,
non dovremmo trovare un modo per aiutare Teddy da sole?
Se veniamo prese, sarebbe peggio per lui.
Ci ho provato e ho fallito.
Mia madre e' la nostra unica speranza.
Forza amori miei, basta con le mele.
Vi faranno male allo stomaco.
Ned. Ned, l'ho vista.
Forza, miei tesori, andate dentro.
Mi hai fatto chiamare?
Si'.
Non mi sono ancora ripresa dal parto.
Io...
Sei grata?
Per l'incoronazione?
E per fare di te la mia regina?
Ti sarei grata se liberassi mio cugino dalla Torre
- e lasciassi che mia madre stia con me. - Ti ho detto perche' non posso.
Allora non puoi chiedermi di essere grata.
Quale sara' il mio ruolo quando saro' Regina?
- Il tuo ruolo? - E cosa faro' per te?
E' una prova.
Vuoi dimostrarmi di essere piu' esperta di me nel governare.
- E' una domanda. - E' una beffa.
Paragoni i miei sforzi a quelli di tuo padre
o il vecchio Re di York, il tuo amante.
Ovunque io guardi, ci sono nobili che cospirano contro di me.
Servi che si scambiano messaggi.
Mi sorridono davanti e affilano i loro coltelli alle mie spalle.
Beh, questo vuol dire essere re.
Mio padre ha provato la stessa cosa, cosi' come Riccardo,
da parte tua e di Lancaster.
E di chi uccise i miei fratelli.
Beh, e' piu' di quello che posso sopportare tutti i giorni.
Chiedermi se sopravvivro' fino alla cena. Chiedermi se nostro figlio sopravvivera'.
Beh, perche' hai trucidato Riccardo se non volevi diventare Re?
Perche' sono stato allenato per tutta la vita a farlo.
Non c'era altra vita per me.
Nessuna scelta. La mia vita e' stata decisa dal momento in cui sono nato.
Avrai sentito mia madre parlarne.
Sentiva che fosse il mio destino
dal momento in cui mi ha partorito.
Per lei dovevo diventare Re perche' sognava il potere.
Forse non potrai comprendere
cosa significa sentirsi ripetere cio' che si e' tutti i giorni,
non avendo mai la possibilita' di pensarci da solo.
A volte mi chiedo cosa sarei diventato.
Cosa avrei scelto se avessi avuto una vita normale.
Anche la mia vita e' stata cosi'.
Ero una marionetta per le ambizioni di mia madre.
Era lei che voleva disperatamente il trono per me.
- Mi sarei sposata con un uomo... - Un uomo che amavi.
Non chiedo che tu mi ami come amavi lui.
Ma speravo che arrivassi ad avere un po' di dolcezza con me.
Almeno questo.
Gentilezza, perfino.
E sarebbe sufficiente per te?
Non vuoi qualcuno che freme per stare con te,
che attraverserebbe un campo di battaglia solo per sentire la tua voce?
Io...
non lo so.
Non l'ho mai provato.
Che cosa ci hanno fatto?
Siamo le loro creature.
Almeno tua sorella sara' felice.
- John Welles e' un brav'uomo. - Cosa possiamo fare, Enrico?
Cosa possiamo fare?
So che non puoi amarmi.
So che e' molto piu' di cio' che puoi darmi.
Ti chiedo solo di non attentare
alla mia vita.
Almeno risparmiami questa umiliazione.
Ma e' ovvio che non puoi...
promettermi nemmeno questo.
ABBAZIA DI BERMONDSEY LONDRA
Bridget.
Vieni da me.
Guarda le tue sorelle.
Cara madre,
ti prego scrivimi che stai bene nell'Abbazia di Bermondsey.
Teddy e' ancora nella Torre ed Enrico si rifiuta di liberarlo.
Ho bisogno del tuo aiuto e della tua guida.
Tua figlia, Lizzie.
C'e' veramente poco degli York in lui.
Credo che abbia gli occhi di mia madre.
Sono felice che possiamo essere amiche, infine.
Adesso che hai Arturo,
sei diventata una di noi.
E ogni minaccia contro Enrico
e' anche una minaccia contro il nostro piccolino.
E riesco a vedere quanto tieni a lui.
E domani...
sarai Regina d'Inghilterra.
Lizzie,
il messaggio e' arrivato a Ned da tua madre.
E' stato detto a voce.
Dice che dovresti andare da lei.
Che corrompera' un monaco per farti intrufolare nell'abbazia.
- Nel giorno della mia incoronazione? - Dice che devi scrivere alla Borgogna
e dire che devono dichiararci guerra.
Lizzie, come potrebbe essere d'aiuto a Teddy?
O al piccolo Arturo?
Riferite a mia figlia...
che se arrivasse una lettera direttamente dalla Regina d'Inghilterra,
nonche' moglie di Enrico Tudor,
potrebbe convincere la Duchessa.
Ditele di tenere a mente chi e'.
Discendente della dea dell'acqua, Melusina,
oltre che un'autentica York.
Ditele che la amo...
che mi manca...
e che ho bisogno di lei.
- Dio salvi la Regina! - Dio salvi la Regina!
Adesso sei la Regina d'Inghilterra.
Ti senti diversa?
Mi sento come se fossi invecchiata di colpo di un secolo.
Mi chiedo se anche per lui sia la stessa cosa.
Se dovesse succedermi al trono...
- I nemici potrebbero capire che non e'... - Non dirlo.
Non devi dirlo, Enrico.
Cos'hai deciso?
- Andrai a far visita a tua madre? - Ha pagato un frate per farmi entrare.
Ma se lo fai arrabbiare, se dovesse scoprirti...
Non rilascerebbe il povero Teddy, in ogni caso.
Ma deve farlo.
Magari se si fidasse di te?
Adesso che sei Regina, magari vorra' renderti felice.
Come posso sapere qual e' la mossa giusta, adesso che ho anche Arturo?
Se mia madre dovesse scatenare la guerra, come potrei scegliere tra lei e mio figlio?
Credo che non dovresti andare, Lizzie.
Ma se non lo faccio, quando rivedro' mia madre?
Avro' mai l'opportunita' di rivederla, in futuro?
Vostra Maesta'.
Barone Strange,
sembrate molto triste.
Non siete riuscito a vincere a nessun gioco?
Sono i vostri figli e noi siamo degli ospiti.
E' naturale che li lasci vincere.
Povero Barone Strange.
Venite.
Se puo' farvi sentire meglio, faremo una corsa.
Cosi' vincerete qualcosa, almeno.
Vorrei evitare vi stancaste.
Suppongo di poter sostenere una corsa coi cavalli.
Arriviamo a quell'albero laggiu' e torniamo.
C'est d'accord?
Parfait.
Deduco sia una cavallerizza provetta.
Nessuno l'ha mai battuta.
Venite, lasciamoli alle loro gare all'ultimo sangue.
Facciamo una passeggiata?
Ditemi, Jasper...
cos'avreste fatto durante quegli anni,
se non foste stato in guerra o in esilio?
Chissa', ma sarebbe stata una vita diversa.
Sembra abbiate dei rimpianti.
Avreste voluto sposarvi?
A quanto pare, non era...
nel disegno che Dio ha pensato per me.
Certo, esistono i bordelli, ma...
una vera compagna...
qualcuno di cui fidarsi e...
con cui avere dei trascorsi.
C'era una donna di cui ero innamorato.
Ma non era destino stessimo insieme.
Voi mi stupite, Jasper Tudor.
Non siete la persona che mi aspettavo che foste.
Ditele che la amo...
che mi manca...
e che ho bisogno di lei.
C'e' ancora tempo.
Siete un uomo affascinante.
Ed avete ancora una vita davanti.
Magari l'unione tra York e Tudor potrebbe anche estendersi ad altri.
Maledetti.
Avevano gia' la mia Cecilia...
e adesso si sono presi anche la mia Lizzie?
E' questo il tuo piano?
Non lo accettero'.
Maledetti.
Che siano maledetti e finiscano tutti all'inferno!
Mary?
Oh, mon Dieu.
Mary!
Riesci a muoverti?
Aiutatemi a portarla dentro.
Venite qui.
Dicono...
che si sia rotta la schiena.
Sopravvivera'?
Mio Dio. No.
Basta cosi'.
E' morta.
Vi porgo le mie condoglianze.
Avevate detto che non ci sarebbero state altre vittime.
Se c'e' qualunque cosa che io possa fare...
Fuori di qui.
Non siete piu' il benvenuto.
Vi ho detto fuori di qui!
York Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Alcuni eventi storici ed alcuni personaggi sono stati alterati per esigenze televisive.